LENFILM
Questo film e' dedicato al 150-enario della nascita
del grande drammaturgo russo Aleksandr Nikolaevitch Ostrovskij
Seconda Unita' Creativa 1968
Finito e' I' inverno, i galli han cantato,
e la primavera bella e' scesa sulla terra.
NEVINA
Fiaba dedicata alla primavera di A. N. OSTROVSKIJ
Sceneggiatura di D. DEL, P. KADOTCHNIKOV
Regia di Pavel KADOTCHNIKOV
Direttore della fotografia A. CIROV
Scenografia di A. FEDOTOV
Musiche di V. KLADNITZKIJ
Sonoro di T. SILAEV
Sottotitoli italiani di Eleonora Volpe
Personaggi e interpreti:
Nevina - E. FILONOVA Lel - E. ZHARIKOV
Kupava - I. GUBANOVA Mizghir - B. KHIMICEV
Zar Berendej - P. KADOTCHNIKOV Bermjata - S. FILIPPOV
Contadino Bakula - A. APSOLON Sua moglie - L. MALINOVSKAJA
Radushka - V. PUGACIOVA Brusilo - V. MALYSHEV
Malusha - S. ONUTCHKINA Kurilka - G. NILOV
Zarjana - Z. BEZUGLAJA Piccolo - A. DJOMIN
Murash - S. KRYLOV Vicino di Murash - I. BOGOLJUBOV
Primavera - N. KLIMOVA Gelo - P. NIKASHIN
Aiutanti - V. VASSILJEV, J. GUDKIN
Dappertutto, solo neve
e algido luccichio.
Non c' e' alcun tepore.
Ma io amo i paesi della mezzanotte.
Mi diletto a risvegliare dal sonno questa possente natura e
a richiamare dalle viscere della terra
le misteriose forze apportatrici di vita.
Mi piace scaldare la spensierata gioventu'
e risvegliarla alle gioie dell' amore.
Baciami, cosi' tutti vedranno che sei la mia compagna!
La nostra figliola e' in eta' da prender marito.
Il suo sposo arrivera' in estate.
Un ospite dal borgo dello zar, un mercante di nome Mizghir.
Da una montagna all' altra scendono le nevi
e invocano il mio ritorno a casa.
Torna a casa, sposina, torna a casa, giovinetta...
Festeggiare e bere,
cantare canzoncine di primavera
e girar in tondo tutto il giorno:
non si occupano d' altro!
Lel! Lel!
I galli hanno cantato di buon mattino,
annunciando la primavera.
Addio, addio, Carnevale!
Addio, Carnevale!
Addio!...
Congelero' il fumo con nebbia argentea.
Come s' alza, cosi' rimane! E' divertente!
Hai passato bene il tempo. Sarebbe ora di partire per il Nord.
Al levarsi del sole, correro' sulle ali del vento verso le tundre siberiane.
E come farai con Nevina?
La nostra figliola e' gia' grande, se la cavera' senza balie.
Si annoiera' a stare sola coi gufi e coi fauni.
Ha bisogno di compagne e di svaghi fino a tarda notte,
di passeggiate primaverili e di giocare a rincorrersi con gli amici.
- E la' che fara'? - La' s' innamorera'.
Ecco quel che non mi garba!
Tutto quel che vive sulla terra deve amare.
Te la prendi senza motivo e parli senza usare la ragione.
Dammi retta! Ragiona almeno un momento!
leri d' oltre mare e' tornata la donna-uccello.
Ha sentito dire che il sole intende far perire Nevina.
Aspetta soltanto di accenderle nel cuore il fuoco dell' amore!
Allora Nevina non avra' scampo.
L' astro la brucera', la incenerira', la sciogliera'!
Non so come, ma la uccidera'.
E tu hai creduto ai racconti di uno sciocco uccello!
Non ti permettero' di far soffrire Nevina!
Chiama Nevina!
Nevina! Bambina mia!
Povera Nevina...
- Una selvaggia... - Ah, mamma...
Vieni qui, lascia che ti coccoli.
Bella, non hai voglia di liberta'? Di vivere tra la gente?
Lo voglio! Lasciatemi andare!
Cosa mai ti costringe ad abbandonare la casa paterna?
Le canzoni degli esseri umani, le canzoni di Lel.
Lasciami andare, padre!
Sono pronta ad ascoltare giorno e notte i suoi canti pastorali.
Ascoltandoli, ti scioglierai...
Mi senti? Ti scioglierai!
Di tutte le parole, quella che piu' spaventa Gelo e' sciogliersi.
Nevina, devi evitare Lel, devi temere i suoi discorsi e i suoi canti.
Egli e' tutto intriso di sole.
Tu ce I' hai fin troppo con Lel e col sole.
In realta', io non temo ne' Lel, ne' il sole.
E' cosi' bello e divertente incontrarti,
ma che tristezza, che noia lasciarti andar via dal nostro cortile!
Come possiamo farti tornare?
Torna, Carnevale!
Dalle montagne ormai scende I' acqua. Scavalcate allegramente i dossi,
rivoltate le briglie, preparate gli aratri!
Tirate fuori i carrocci e gli alveari dai ripostigli,
riponete le slitte per il prossimo inverno!
Mettiamoci a cantare le canzoni di primavera!
Ecco una folla di allegri berendei.
Nevina, addio! Sii felice, figliola!
Quando passeggi, tieniti nei pressi del bosco. Comandero' di proteggerti.
Ah, amici spiriti dei boschi! Difendete Nevina!
Sara' fatto.
Ti condurremo nel profondo del bosco, affinche' nessuno possa vederti!
Addio, addio, Carnevale! Addio, Carnevale, addio!
Caro, nostro Carnevale, caro, caro Carnevale,
per un po' ti sei fermato, qui con noi un po' sei stato,
speravam durasse sette settimane,
sette settimane, o caro, sette settimane,
ma solo sette giorni, sette brevi giorni, dura il Carnevale!
Caro, nostro Carnevale, caro, caro Carnevale!
A casa, svergognato!
Hai forse festeggiato troppo poco, o bevuto poco vino altrui?
E ora sopporterai la fame, senza il tuo Carnevale!
I cortili altrui non ci passano la legna e la casa non e' riscaldata.
- E' forse finita la legna? - Mica arriva dal bosco da sola!
Me lo potevi dire prima.
Ho con me I' accetta, tagliamo due bracciate di legno di betulla e basta.
- Guarda! Una signorina! - Dove?
Ma che sciocco! Ubriacone! Ti ammazzerei!
Straordinario! Per tutti i berendei!
- Ma di che state a discutere? - Una signorina...
Una signorina?
Vera?
Autentica! Guardate! Con tanto di stivaletti e di guanti!
Permettimi di farti una domanda: vai lontano?
- Come ti chiami? - Nevina.
Non so dove andare. Portatemi con voi.
Grazie tante! E chi puo' prenderti con se'?
Faro' da figlia al primo che mi ha trovata.
Verresti davvero da me?
lo, Bakula, non sembro forse a un vero bojaro?
Accorrete, gente, alla mia vasta corte retta da tre colonne!
Benvenuti, principi, bojari, fatemi I' inchino!
E se mi porterete ricchi doni, mi faro' pure pregare!
Tu non sai quanto vali. Portiamoci Nevina.
- Fate largo, gente! - Fatevi da parte!
Addio, padre!
Addio, mamma!
Bosco, addio anche a te!
Grande zar dei felici berendei, che tu possa vivere nei secoli!
Nel tuo vasto reame va tutto a meraviglia.
Non ci credo, Bermjata. Nel tuo giudizio si nota della leggerezza.
Ti ho gia' comandato piu' volte, a parole e per iscritto, di guardare
le cose piu' in profondita', di cercare di arrivare al nocciolo.
Non si puo', svolazzando come una farfalla,
toccare solo la superficie delle cose.
La superficialita' e' il vizio delle persone altolocate.
Non credere che, se non ci sono furti e omicidi...
- Rubano un po' qua un po' la'. - E li prendete?
Perche' prenderli? Prima o poi ci cascano da soli.
Per ridacchiare delle disgrazie altrui
e fare boccacce da dietro gli angoli basta poco intelletto,
soprattutto ai buffoni e ai saltimbanchi.
Benessere: che bella parola!
Saranno 15 anni che non ne vedo. Il dio Sole e' in collera con noi.
O saggio zar, che ragione avrebbe di essere in collera?
Ho notato nel cuore della gente molta freddezza.
In essi e' scomparso il desiderio di servire il bello,
sono carichi di tutt' altre passioni:
vanita', invidia degli abiti altrui e via dicendo...
In poche parole, amico mio, la durezza d' animo e' dappertutto,
i cuori sono freddi.
Il dio Sole e' in collera con noi per la nostra poverta' di spirito.
Ecco come si spiegano le nostre disgrazie e il freddo.
Ho capito. Ma non vedo come rimediare a questa disgrazia.
Ma un mezzo deve esserci! Pensaci, Bermjata.
Anno dopo anno, le nostre estati diventano sempre piu' brevi,
le primavere sempre piu' fredde e nebbiose,
umide come I' autunno.
No, amico, da noi non va tutto bene.
Il cuore non e' di pietra, senza amore non si puo' vivere.
Se proprio si deve amare qualcuno, che sia bellissimo.
Cerca pure di trattenere il tuo cuore, ma non potrai difenderti sempre.
Questo giovane e' di bell' aspetto e promette di sposarsi.
Misghir e' un ricco figlio di papa'.
- Ti ridono in faccia! - Non fa niente, tutto si dimentica.
Certo, i miei genitori sono lieti della mia sorte.
Egli ha giurato davanti allo zar
di scambiare con me i serti di fiori intrecciati
e di prendermi in sposa.
Dicono che nessuna donna possa evitare I' amore,
ma io non conosco I' amore,
non so cosa sia il beneamato.
Non lo dimenticheremo mai!
Ci siamo presi questa figliola e aspettiamo che arrivi la felicita'.
Tu hai creduto che i figli adottivi portassero fortuna ai poveri.
Ma ora che e' giunta la vecchiaia, non si sta meglio neanche un po'.
Hai fatto scappare tutti i pretendenti con i tuoi modi severi.
Non e' giusto chiamarmi severa. Io sono solo timida, ubbidiente.
- La timidezza si addice alle ricche. - Per noi non va bene.
Ma cosa volete, gente invidiosa, dalla povera Nevina?
- Devi essere gentile coi giovanotti. - E se nessuno sara' caro al mio cuore?
Un giovanotto va attirato, in modo che si affezioni e che venga a trovarci.
- Che porti regali alla madre. - Che offra da bere al padre.
Ogni giorno un banchetto, ecco come dev' essere la vita!
Se e' proprio vero che una donna non puo' evitare I' amore,
aspettate e I' amore verra'.
Be', ragazza...
Fammi rimpinzare le tasche e poi ti faccio vedere io!
Dove lo portiamo? E' il nostro turno.
- A me non serve. - Neanche a me.
Ma perche' state alla larga dal pastore, come dalla peste?
Inganna pure gli altri, noi ti conosciamo bene.
Quel che si tiene d' occhio si conserva. Passa la notte da Bobyl!
Hai dimenticato che e' stato deciso
di liberarmi da ogni pagamento a causa della mia poverta'?
Non ci spendi tanto, paghi solo I' alloggio.
Ti daremo il vitto, I' alloggio sara' a carico tuo. Non ci perdi nulla.
Vedi, la situazione e' questa... E' un rischio prendere in casa Lel.
Qui c' e' una ragazza da marito.
- E da te? - Una moglie bellissima.
Accogli Lel da te anche in futuro, quando sara' il nostro turno.
Pagheremo. Crepi I' avarizia.
Ma anch' io ho la lattuga. Non ci guadagno a far entrare un capro.
Di che hai paura? Nevina non e' come le nostre donne.
Metti a tavola una bella brocca di birra d' orzo e ti farai un amico.
- Ci metteremo d' accordo. - Pagheremo.
Rimani, Lel.
Comandi di cantare?
Non oso comandarlo. Ti prego gentilmente.
Non sono degno dei tuoi inchini.
- Come ripagarti della canzone? - Non mi aspetto alcun compenso.
Una canzone vale un po' di tenerezza, a volte, magari, un bacio.
Quando canti per le altre fanciulle
esse ti compensano solo con un bacio?
Come non si vergognano a pagare cosi' poco?
Cogli un fiore e regalamelo. Per una canzone mi bastera'.
Ecco!
Canta per Nevina, ma non sprecare le parole, essa e' avara di carezze.
Il suo amore e la sua tenerezza sono per i ricchi.
Fragolina, o fragolina bella,
Cresciuta sotto le frasche,
Fanciulla-orfanella,
Nascesti, ahime', per gli affanni,
Bella, o mia bella!...
Fragolina, o fragolina bella,
Crescesti senza carezze,
Fanciulla-orfanella
Crescesti senza tenerezze,
Bella, o mia bella!...
Fragolina, o fragolina bella,
Morirai, senza calore!
Fanciulla-orfanella, senza carezze, ah!...
Vivesti di stenti, qua e la',
Andando da un posto all' altro, vagando per vie sconnesse,
Conducendo una vita amara...
Ha ragione il bellissimo Lel.
Va' dove ti vogliono bene, cerca I' amore, perche' lo meriti.
Il cuore di Nevina resta freddo per tutti
e non battera' d' amore neanche per te.
Lasciateci! Andate, cercate d' ingraziarvi Nevina!
Non avvicinatevi, occhi svergognati!
Se lasciate una ragazza per un' altra, vuol dire che non c' e' piu' fede!
Quanto ancora dobbiamo sopportare? Decidete almeno qualcosa!
E se la nuova non ci porta nulla?
Mica dobbiamo piangere per voi!
Chiediamo perdono, ma non vediamo alcuna pieta'.
Non avro' pieta' neanche se muori!
- E' ora di dimenticare il passato! - Non sara' facile dimenticare!
Lasciami, Piccolo!
- E' tutto rovinato! - Ci sarebbe da ululare come un lupo!
Nel cielo vola un orso grigio,
agita le orecchie e le zampette,
e usa il suo codino nero per tenere la direzione...
Fandonie! Bugie! Inaudito!
...E dalla montagna una vacca vien giu' con gli sci
a zampe larghe, gli occhi fuori dalle orbite...
Fandonie! Bugie! Inaudito!
Sopra la quercia una scrofa s' e' fatta il nido,
il nido s' e' fatta e ha messo dei piccoli al mondo...
Fandonie! Bugie! Inaudito!
...Nel cielo vola un orso grigio,
agita le orecchie e le zampette,
e usa il suo codino nero per tenere la direzione.
Fandonie! Bugie! Inaudito!
Nevina, te ne stai tutta sola, poveretta!
I giovanotti ti hanno lasciata sola. Avessi almeno accettato Lel!
Lel ha bisogno di allegria, di ardenti carezze, mentre io sono timida.
Io, invece, sono cosi' felice! Rallegrati con me!
Oggi il mio Misghir e' venuto nel nostro borgo per fidanzarsi con me.
Faremo festa con le ragazze e coi giovanotti,
andremo per I' ultima volta a giocare sul monticello Rosso.
Non e' in casa ch'e' acceso il fuoco,
La fiamma brucia e brilla luminosa,
Laddove sta la nostra orfanella
E piange lacrime amare.
Non piangere, nostra piccola orfanella,
Ti daremo a un giovane savio,
Ti daremo a un giovane serio.
Fanciulle, colombelle,
E' giunto colui che attenta alla mia belta',
Colui che vuol separarmi dalle amate compagne,
Non tradite la vostra amica, nascondetela...
Fanciulle, si nasconde fra voi la bellissima Kupava?
Noi stesse abbiamo bisogno della bellissima Kupava,
Se la diamo via, con chi faremo il girotondo?
- Con chi trascorreremo le sere? - Con chi divideremo i nostri segreti?
Voi, belle, avete bisogno di lei, ma io ne ho piu' bisogno ancora!
Da solo me ne sto, una padrona non ho!
Solo se ci darai un buon riscatto!
Non mi spiace affatto donare un rublo alle sue compagne!
Servi! Portate il mio forziere!
Mica sara' facile portare via Kupava! Senza riscatto non te la diamo!
Ragazzi, difendeteci! Non datela via cosi', per niente!
Altrimenti, si prenderanno tutte le ragazze del nostro borgo!
Con le ragazze sono gentile, ma con voi il discorso sara' un altro!
Ve le suonero' bene bene e la chiacchierata sara' breve.
Ma guarda un po', Misghir ci ride in faccia!
Non tollero parole offensive!
Non lascero' che uno straniero prenda in giro i miei ragazzi!
- E cosa farai? - Non sei all' altezza.
Sara' meglio che mi leghiate, se non volete che succeda una disgrazia!
- Se ti fai avanti, non tirarti indietro! - Non ti mollo senza suonartele!
Kurilka! Forza!
S' e' alzata una nube, s' e' alzata una nube minacciosa,
Scoppia il tuono, scoppia il tuono, dinnanzi alla nube scoppia il tuono...
Ehi, tu, Misghir! I ragazzi si sono offesi!
- Perche'? - Sei stato rude!
- Anche tu ti sei offeso? - A me non importa...
E allora va' via! E mandatemene uno piu' in gamba!
- E io, allora, sarei uno sciocco? - Proprio cosi'!
Brusilo ha ragione a volerti picchiare!
Brusilo? Chi e' costui? Mostratemelo!
- Dove vai? - Aspetta!
Sei tu Brusilo? Avvicinati un po'!
Non dargli retta, signore, stiamo solo scherzando.
Ah, paladino!
Gli stranieri ci prenderanno sotto i loro occhi!
II fidanzato e' venuto dalla sua ragazza e voi, invece di accoglierlo,
vi mettete a fare a pugni!
Cantate, amiche!
La vite fiorisce nel giardino, la vite fiorisce nel giardino,
la fragolina cresce nel bosco, la fragolina cresce nel bosco,
I' uva poco a poco matura, I' uva poco a poco matura,
la fragolina vien giu' dallo stelo, la fragolina vien giu' dallo stelo.
L' uva e' il caro Misghir, L' uva e' il caro Misghir,
la fragolina e' la cara Kupava, la fragolina e' la cara Kupava...
Intreccero' una corona di fiori, intreccero' una corona di fiori,
una corona di fiori che duri un anno intero...
Le compagne e gli amici mi guardano come se fossi un' estranea.
E tu, caro, sei come I' uccelletto sull' alberello:
prima canti e poi voli via.
Il tuo guaio e' che non sei affettuosa, che non conosci I' amore.
Mi getterei al collo di ognuno e racconterei della mia felicita'.
Questo, Nevina, e' il mio ultimo giorno da nubile.
Kupava, vengo con te. Portiamoci anche Lel.
Amico del mio cuore, andiamo! Gli altri ci raggiungeranno.
Ragazze, i compaesani aspettano.
Nevina e' la tua amica. Ma Lel cosa c' entra?
Nevina si annoiera' senza Lel.
Nevina non starebbe piu' allegra se venisse con me?
- E io?... - E tu puoi portarti Lel.
Nevina, sei colpevole del suo tradimento!
Cara amica e tu, amico, lasciateci.
Fa male sentire queste parole. Nevina e' un' estranea per voi.
Nevina, rimani!
Quando, fra i raggi del tramonto, nel cielo spento scompare il sole,
puo' forse I' astro far ritorno?
II sole non puo' tornare indietro.
Allo stesso modo, un amore che si e' spento non puo' tornare, Kupava.
Che disgrazia!
- Che dolore! - Che disgrazia!
Compagne, colombelle, ritornate!
Son abbassati gli occhi timorosi, ombreggiati dalle ciglia.
Sotto di esse brilla uno sguardo timido, dolce e implorante.
- Che la fortuna non passi oltre! - Mi vedo gia' ricca!
Padre, guarda. La tua Kupava e' in lacrime.
- Il dolore le stringe la gola. - Sono inaridite le sue calde labbra.
Le antiche leggi mi sono ben note.
I berendei, beniamini degli dei, vivevano onestamente.
Affidavano senza timore le figliole ai giovanotti.
Il serto di fiori rappresentava il pegno del loro amore.
Le menzogne non lo infangavano e le ragazze non conoscevano il tradimento.
- Benvenuto! - Benvenuto!
Prendi il denaro, vecchio, come anticipo per tua figlia.
Quando si da' del denaro, bisogna sapere cosa si acquista.
E tieni lontano Lel, altrimenti litighiamo, vecchio!
Digli di stare alla larga dal cortile di Bobyl!
A maggior ragione, digli di non gironzolare attorno alla casa.
Allontanati, Lel. Non vorrei cacciarti, ma e' necessario...
- Addio! - Perche' piangi?
Quando sarai tu a piangere, scoprirai perche' la gente piange.
Non farti saltare in mente di rifiutare! Pensa ai tuoi genitori!
Raccogliete il tributo, gente avida, per la disgrazia della vostra amica!
Arricchitevi sul mio dolore.
Sono pronta a fingere per il vostro tornaconto.
Parla, malvagio, davanti a tutti!...
Mentivi quando giuravi amore a Kupava?
- O I' amavi e menti adesso... - ... attratto da una nuova preda?
A che servono le parole? Al cuore non si comanda!
Quanti folli giuramenti si fanno quando arde la passione!
Prima amavo lei e ora amo un' altra: Nevina!
E' triste per le donne dei berendei sentire queste parole da un compaesano!
- Non potebbe essere peggio! - Perche' hai smesso di amare Kupava?
La cosa che piu' apprezza un innamorato in una fanciulla e' la timidezza.
Tu, invece, mi abbracciavi stretto e mi guardavi allegramente!
E io, vedendo la tua mancanza di pudore, ho pensato
che non avresti tardato a lasciarmi per un altro.
E' un' offesa...
E ora beviamo la birra. La offriro' a te e mi ubriachero' io stesso.
Chiamami, quando vorrai essere tenera. Scacciami, quando ti sarai stancata.
Mi allontanero' senza lagnarmi
e solo il mio sguardo ti dira' che tornero' appena mi chiamerai.
Oh, fiumicello freddo, acque profonde e veloci,
nascondi la mia tristezza
e insieme al dolore affonda anche il mio cuore ribelle!
Perche' affogare il cuoricino ribelle? La tristezza passera'...
Mi ha stancato!
Difensore di tutti gli orfani!
- O grande zar! - Rivolgiti allo zar, Kupava!
E' piacevole misurare il proprio intelletto con quello altrui.
Misurare I' altrui stupidita' non e' che fatica sprecata.
Ma non divaghiamo.
E le spose?
Non si puo' dire che abbiano perso del tutto I' attaccamento ai loro mariti,
tuttavia, la fedelta' coniugale ha perduto un po' della sua fermezza.
Firma un decreto che costringa le mogli a essere fedeli
e i mariti ad ammirare piu' teneramente la loro bellezza,
e che i giovani siano follemente innamorati delle loro fidanzate
e che le fanciulle siano tacite e pensose.
- Credi che funzionera'? - Per niente.
- A che servirebbe un decreto, allora? - Ad alleviare la nostra coscienza.
La legge esiste e se non la osservano, e' colpa loro.
Mica possiamo mettere una guardia dietro a tutti!
Come idea non e' male, ma non fa al caso nostro.
Ho riflettuto tutta la notte ed ecco quel che ho deciso:
nel giorno del dio Sole, all' alba, chiamiamo a raccolta tutti i berendei.
Comandiamo di far venire tutte le fidanzate e tutti i fidanzati
e li uniamo in matrimonio indissolubile.
Non esiste sacrificio piu' gradito al dio Sole.
O saggio zar, come li costringiamo a sposarsi?
Le fidanzate sono quasi arrivate alle mani coi loro fidanzati!
Perche'?
Da qualche tempo, una certa Nevina e' venuta a vivere nel borgo.
Le ragazze ce I' hanno coi fidanzati per la gelosia
e litigano talmente che nessuno sa piu' che fare.
In primo luogo, non ci credo, ma puo' darsi che tu abbia ragione.
Padre, illustre zar! Una bella fanciulla chiede udienza!
E' forse impedito I' ingresso alle belle ragazze?
Non fate chiasso. Grazie.
Padre, illustre zar!...
Dove s' e' vista una cosa simile? Dove sta scritto?
Col cuore in mano...
Parla, ti ascolto.
Ha catturato il cuore di una ragazza, si e' saziato delle sue carezze,
si e' vantato e poi I' ha chiamata impudente!...
Presto ascolto, fanciulla, ai tuoi lacrimosi lamenti.
La verita' si sente, il dolore si vede...
Ma , mia cara, non ho capito nulla. Racconta le cose per ordine.
Cosa ti ha offeso? Chi ti ha coperta di vergogna?
- Devo parlare, illustre zar? - Brava, racconta.
Lascia che ti faccia una domanda, padre, illustre zar.
Dobbiamo dar retta ai giuramenti e confidare nella sincerita',
oppure perdere completamente la fede nella gente?
Come si puo' perdere la fede, cara ragazza!
II mondo si regge solo sulla verita' e sulla coscienza!
- Io ho avuto fiducia... - Racconta!
Lascia che ti faccia ancora una domanda, padre, illustre zar.
Se ci si innamora di un giovane e si pensa di vivere con lui una vita felice,
se il giovane e' gentile, bisogna amarlo?
- Certo, bella. - E io cosi' ho fatto.
Ho dimenticato mio padre, i congiunti, le care compagne.
Ho pensato soltanto all' amico del mio cuore.
Egli ha implorato e ottenuto il mio cuore di fanciulla.
E ora, egli stesso mi condanna davanti a tutti,
mi chiama spudorata!
Povera ragazza.
Le sue semplici parole e I' autentico dolore hanno toccato il mio cuore.
Non ho mai versato lacrime o sprecato parole.
Mi bastava un gesto per attirare le fanciulle e spendere oro per le carezze...
Ho portato un po' di miele...
Quale vuoi: quello di lamponi, di anice o di zenzero?
- Uno qualsiasi! - Quale preferisci?
E' inaudito, Bermjata! Fa paura crederci!
Raccogliete il popolo a corte per un terribile giudizio!
Guardie!
Conducete Misghir al cospetto dello zar!
Raccogliete il popolo al severo giudizio dello zar!
- Ascoltate! - I messi del sovrano!
La volonta' del sovrano!
- Raccoglietevi alle porte della citta'! - Alle porte di quercia!
- Per far giustizia! - Per ripristinare I' ordine!
- Nel vestibolo nuovo! - Quello con tanti scalini!
- Alle porte di quercia! - Alle stanze del sovrano!
A far giustizia! A ripristinare I' ordine!
II colpevole e' qui!
- Ti dichiari colpevole? - Colpevole!
O grande zar! Comanda che implori perdono ai suoi piedi.
E se rifiutasse, puniscilo con severita'.
La sua colpa e' terribile. Chiudiamo il nostro cuore alla pieta'.
E' stata recata offesa all' amore, a un sentimento elevato,
al gran dono della natura, alla gioia della vita!
Che vergogna per le mie tempie canute!
Costringilo a sposare la fanciulla offesa!
Misghir, vuoi tu prendere Kupava in sposa?
La fidanzata di Misghir e' Nevina!
- Lo si puo' costringere. - Il matrimonio non vuole costrizioni.
O grande zar! Quel che cerca Kupava e' I' amore.
Io voglio amare. Ma come potrei amare lui?
Egli ha offeso e spezzato il mio cuore. Non ho piu' bisogno di lui!
Popolo!
La sua colpa e' degna di essere punita con la morte!
Ma il nostro codice non prevede leggi sanguinarie.
Che siano gli dei a punirlo in misura del suo delitto.
Il giudizio popolare condanna Misghir all' esilio per sempre!
Che sia scacciato da ogni casa!
Mandatelo nel deserto, nella foresta!
Che il tuo cuore bestiale stia con le bestie, Misghir!
Va' via da noi, criminale,
offensore del fiducioso amore di ragazza.
Via!
Non diro' una sola parola in mia difesa.
Ma se tu, grande zar, avessi visto...
Ecco Nevina!
Guarda, madre! Un autentico fiorellino celeste!
Davanti a me sta un fiore tale, che non credo ai miei occhi!
Sogno o realta'? Questo fiore e' proprio qui davanti a me?
Gli stupidi stanno a guardare a bocca aperta, mentre
il grande zar, sorpreso, si chiede chi e' la sciocca entrata nelle sue stanze.
Il suo amore ci aiutera' ad affievolire I' ira del dio Sole.
Che sacrificio si prepara per lui!
All' incontro col sole la daremo al suo fortunato sposo.
O grande zar, essa non conosce I' amore.
Non esistono al mondo cose talmente inaudite!
La natura ha decretato che arrivi per ognuno il momento di amare.
Ma se e' vero, come poteva non adirarsi Colui che irradia calore?
Nevina, e' giunta la tua ora. Cerca I' amico del tuo cuore.
- Dove posso trovarlo? - Te lo dira' il cuore.
Esso tace...
Berendei!
Chi di voi, prima dell' alba, sapra' far innamorare Nevina,
costui I' avra' in sposa dallo zar in persona, sara' ricompensato
e sara' I' ospite piu' gradito alla mensa del sovrano,
alla festa del dio Sole!
Di tutti i fiorenti giovanotti che conosco,
uno solo potrebbe infondere amore al virgineo cuore: Lel!
Che onore, pastore!
Non io, ma il sole merita un tale onore.
Fin dall' infanzia mi ha cullato, mi ha insegnato a cantar canzoni.
E' suo il calore dei miei discorsi.
Ti giuro che sul far del giorno, di me o di un altro,
Nevina si innamorera' sicuramente.
O grande zar, ritarda il mio esilio!
la fiamma del mio amore incendiera' il cuore vergine di Nevina!
Lo giuro in nome degli dei: Nevina diventera' la mia sposa!
Misghir e Lel! Le vostre promesse mi rassicurano.
Potro' andare incontro alla festa del dio Sole senza timore.
Il giudizio e' compiuto!
Gioiosi canti per boschi e per valli!
II regno dei berendei e' bello perche' vi regna la pace!
Gloria! Gloria!
Durante le feste, Bakula se la passa peggio di tutti.
Gli piace tanto ballare,
che un altro po' muore per il troppo saltellare...
Ce la mette proprio tutta!
Ecco lo zar!
Da' gioia al cuore guardarli.
Un popolo giusto non mescola I' ozio con il lavoro.
Se si lavora, si lavora, ma se si canta e si balla, che sia allo sfinimento!
Intreccero' un serto di fiori, un serto intreccero',
che duri tutto I' anno, che duri tutto I' anno.
E' tondo il nostro campo, e' tondo il nostro campo,
tondo e piccolino...
L' alba e' limpida e il mattino sara' luminoso.
Cantaci un' ultima canzone, bellissimo Lel.
Sono allegro, cosi' allegro, quest' oggi!
Oh, oh, felice, felice! Oh, bella, mia bella!
L' ho vista, I' ho vista, la mia innamorata!
Oh, cammina, passeggia. Oh, bella, mia bella!
Cammina, passeggia nel verde bosco.
Oh, oh, i fiori raccoglie. Oh, bella, mia bella!
Hai consolato il cuore dello zar, Lel. Ancora.
Tra le timide compagne scegli la fanciulla piu' bella.
Conducila al mio cospetto, affinche' tutti possano vederla.
Ch' essa ringrazi della canzone il cantore con un bacio!
Grazie, Lel!
Mi sento, come se avessi bevuto una coppa intera
di miele fermentato!
Vi auguro di divertirvi, bambini!
Nevina? Tutta sola, in lacrime? Perche' sei triste?
- Perche' hai offeso I' orfanella? - Cos' e' che ti ha offeso?!
Piango di dolore, perche' mi hai abbandonata...
E' colpa tua.
Ti ho amata non poco e non poche lacrime amare ho versato per te.
Dimentica il passato, Lel, vai incontro al sole!
Aspettami, ti portero' con me.
Vado dai ragazzi. Non ho ancora cenato.
- Si vede che dobbiamo fare pace. - Non siete peggiori degli altri.
Radushka ha un amico, a lui i baci di Radushka.
Quelli di Malusha a Kurilka!
- Che bella vita! - Cosa si puo' voler di meglio?
Se hai una compagna, il tuo cuore e' a casa.
Non lascero' la tua mano, finche non diro'
quanto duole il cuore, come soffre di tristezza I' anima.
Fino ad oggi, non conoscevo le pene dell' amore.
Davanti a te, in lacrime, non si piega un bambino, ma un cuore duro.
Davanti a una ragazzina si mette in ginocchio un uomo orgoglioso.
Riuscirai ad amarmi?
Oh, no! Le tue parole, le tue lacrime mi spaventano.
Lasciami! Tu sei buono, perche' spaventi Nevina?
Aspetta! E' vero che metto paura. Non e' un caso che
la vergogna copra il mio viso di strisce rosse.
Tu pagherai per I' amarezza dell' umiliazione!
Se questo e' I' amore tra la gente, non lo voglio!...
Non amero' mai!
Una cosa simile non la trovi neppure sulla corona di un re,
non la si puo' comprare.
Il suo prezzo, Nevina, puo' essere solo il tuo amore!
Prendi questa pietra e a me da' il tuo amore!
Non stimo il mio amore ad alto prezzo, ma non lo vendero'.
Solo in cambio dell' amore potrei dare amore, ma non a te, Misghir!
Me lo darai e gratis! Getta il tuo serto verginale!
Ho giurato allo zar sugli dei e terro' fede al giuramento...
Segui quel fantasma che corre!
Nevina!
Cogli al volo la realizzazione dei tuoi sogni!
Solo la luce del sole dissipera' le tue visioni!
Nevina!
Bellissimo Lel, colombo dalle ali d' argento...
Ti saro' grata per sempre.
Hai salvato il virgineo orgoglio di Kupava.
Col tuo bacio davanti a tutti, mi hai resa uguale agli altri.
Forse che non sapevo che cuore mi guadagnero' baciandoti?
II mio amore e' per sempre, fino all' ultimo respiro.
Andiamo!
E' giunta I' ora di incontrare il levarsi del dio Sole.
Lel mostrera' al Sole la sua amata compagna con orgoglio.
Kupava, mi hai separata da lui!
Ed eri tu che prima lo dicevi a me!
Ora sei tu a separarmi da Lel!
Nevina, ascolta piu' spesso le ardenti parole di Kupava.
Impara come parla il cuore quando arde d' amore.
Mamma! Dammi dell' amore!
Ti imploro! Dell' amore di fanciulla!
Nevina, bambina mia, di cosa mi vai pregando?
Vorrei amare, ma non conosco parole d' amore.
Padre-Gelo e tu, Primavera-Bella,
mi avete lasciato in eredita' un sentimento d' invidia,
al posto dell' amore.
Tutti mi amano e solo io sono triste.
Ho paura, la mia bellezza appassira' senza conoscere gioie.
Oh, mamma, dammi I' amore!
Ti chiedo I' amore! Voglio amare!
Hai scordato i timori di tuo padre? L' amore sara' la tua morte.
Mamma, lascia pure che io muoia.
Un attimo solo di amore mi sara' piu' caro di tanti anni di malinconia!
Va bene, bambina, sono disposta a dividere con te I' amore,
fonte inesauribile di amorose forze nel mio serto fiorito.
Guarda, bambina, che accostamento di fiori e di erbe,
come cangiano i colori...
Un fiore accendera' in te un sentimento nuovo
e tutti insieme accenderanno tutti i tuoi sensi!
Ah, mamma, che mi succede?
Di che belta' si e' rivestito il bosco!
Non mi sazierei mai di ammirare le rive e il lago!
L' acqua, i cespugli mi attirano alla propria ombra...
E il cielo! Mamma, il cielo!...
L' incendio del sorgere del sole si sparge in mille onde!
Addio, bambina, a rivederci ancora.
E non scordare i consigli di tua madre.
Che tesoro nascondo nel mio petto!
Nevina, le mie forze sono allo stremo. E' da molto che ti cerco.
Hai ancora paura?
Oh, no, Misghir, non e' di timore che e' piena I' anima mia.
Che dolcezza in queste tue parole! Com' e' audace il tuo sguardo!
Afferro le tue parole avidamente.
Ho paura di credere a questa beatitudine, Nevina!
O caro, tutto quel che c' e' di caro al mondo,
vive in una sola parola e questa parola e' amore!
Nevina, il tuo amore e' la salvezza per un esiliato.
Al levar del sole, Misghir ti presentera' come sua sposa.
Non oso venire meno al consiglio dei miei genitori.
Essi mi hanno detto di celare al sole il mio amore.
Lascia perdere questi timori infantili!
Sei abituata a comandare ai cuori obbedienti.
Ma il mio non e' un cuore da ragazzo. Io so amare ma anche comandare!
lo moriro'!
Che la vostra unione sia ricca di prosperita' e felicita'!
Vivete nella ricchezza e nella gioia fino ai vostri ultimi anni,
coi vostri figli e i nipotini!
O grande zar, ho esaudito il tuo desiderio!
Benedici il mio matrimonio con Nevina.
Nevina, e' di spontanea volonta' che gli offri il tuo amore?
O zar, puoi chiedermelo cento volte,
cento volte rispondero': lo amo!
Mostrati, dio Sole!
Cosa mi succede? E' la beatitudine o la morte?
E' I' estasi! Che pienezza di sentimenti!
O madre Primavera, grazie per il dolce dono dell' amore!
Che dolce tenerezza rifluisce nelle mie vene!
Ho negli occhi, nel cuore e nel sangue il fuoco!
Amo e mi sciolgo.
Addio, compagne. Sposo, addio!
L' ultimo sguardo di Nevina e' per te!
Non era un fantasma la Nevina che tenevo fra le braccia!
Era calda, il mio cuore sentiva
battere in lei un cuore umano!
Nevina, vivi!
La triste fine di Nevina
e la terribile morte di Misghir
non devono abbatterci.
E' stata fatta giustizia.
La figlia del Gelo, I' algida Nevina, e' morta.
Liberiamo i nostri cuori dall' ultima traccia di freddo
e voltiamoci verso il sole!
Confido nel suo sguardo benevolo
e nella fedelta' dei felici berendei!
II Sole e' luce e forza!
L' astro rosso e' con noi!
Non c' e' nulla al mondo di piu' bello!
Donaci, o dio, la luce!
E una calda estate!
FINE